1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Dit is een verhaal van mythen en goden. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Een verhaal van de legendarische wereld, waarin de realiteit en het bovennatuurlijke verweven zijn. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 De mens en het goddelijke vechten met elkaar. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 Het verhaal van de held Odysseus, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Homer, de belangrijkste dichter van de oudheid, zong 3000 jaar geleden. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Ga nu, mijn dames. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Ga naar je kamers. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Volg de ongelukkige niet Voorbeeld van Melanthius 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 die samenwerkt met deze ongewenste Gasten in het huis van Ulysses. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 En onthoud altijd 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 Dat is alleen je dame Penelope is hier Meesteres. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Ga nu. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Euryclea! Euryclea! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Nu net als de zon daalde in de zee, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 Een sluier van wolken omringde het. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 En plotseling Een zwarte schaduw 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 in de vorm van een golvend zeil bedekte het volledig. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Wat kan dit betekenen, Euryclea? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Al jaren heb je dat was wanhopig op zoek 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 voor voortekenen van de terugkeer van Ulysses-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 in de vlucht van de vogels, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 In het bloed van offeraanbod, in de vorm van wolken. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Tek je niet Zoals dit nog langer, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Maar hoe kan ik anders doen? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Wanneer het daglicht begint om langzaam in de lucht te vervagen 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 En de nacht en de sterren Verspreid hun gordijn van stilte 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 En mijn kwelling en mijn verdriet Verhoog 1000 vouwen, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 Soms lijkt het Ik kan het niet langer verdragen. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Hoor je ze? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Die pestkoppen, mijn zogenaamde vrijers, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 hun kracht gebruiken om hier binnen te komen, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 profiteren van een eenzame en bange vrouw 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 En haar jonge zoon, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 haar dwingen tot een belofte van een afschuwelijke bruiloft. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Hoor je ze? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Hoor nu mijn liedje van het beleg van Troy. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Is dat de verteller? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 En dus ... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 alsof wanhopig dat ze het ooit zouden kunnen nemen, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 De Grieken vertrokken uit Troy 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 en achtergelaten Ter nagedachtenis aan hun doden 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 Een gigantisch houten paard. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Verheugend, de Trojanen uit hun muren gegoten 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 om het paard te claimen als blijk van hun overwinning. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Maar in het paard verborgen een gezelschap van Grieken 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 onder bevel van Ulysses. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Maak je nu klaar. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Triomfantelijk, de Trojanen Sleep het paard 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 Binnen de muren van Troy. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Toen de Trojanen feesten, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Ulysses en zijn Grieken kroop uit het houten paard. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Ze openden de stadspoorten 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 En laat het Griekse leger binnen. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Die nacht, de stad Troy 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 werd ontslagen en verbrand. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Die nacht stierven de Trojanen door de honderden. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Geweldig was de triomf van Ulysses, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 Maar groter was zijn trots. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 En in zijn trots 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 Hij ontslagen de tempel van de Trojaanse God, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 de machtige Neptunus, Koning van alle zeeën 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 en sloeg zijn heilige standbeeld. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 En voor deze akte, de Trojan profetes Cassandra 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 een vloek op Ulysses gelegd. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Cursed Be, Sacrilegious Grieken. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 En voor jou, Drie keer vervloekte ulysses. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Moge de toorn van Neptunus Daal op u af 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 En mag je nooit Ken weer vrede. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Je zult in ballingschap leven en sterf in de diepten van de zee. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Genoeg! Genoeg, Phemius. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - De koningin. - De koningin. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, het is vele maanden geleden Omdat je ons bent gaan bezoeken. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Zing een ander nummer. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 Het is veel te triest voor ons 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 Om deze op te roepen oude herinneringen. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Niet voor ons, Penelope. Nee, we leven niet van herinneringen. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Zwijgen. Heb je geen respect voor haar verdriet? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Als het op zijn minst verdriet was voor iemand die echt dood is, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 Het kan binnenkort tot een einde komen Zoals het zou moeten. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Dan zou je in staat zijn om een ​​van ons te kiezen. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Niemand kent het lot van Ulysses. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Niemand spreekt over hem als dood 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 Of hebben zijn lichaam niet gezien op een brandstapel. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Zie je, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 Zelfs de verteller Fantasieën maken je problemen. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 In je is er nog steeds veel twijfel. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Maar wat ons betreft, zijn we vrij zeker. Waar is ulysses? Huh? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 In welk land Is hij gevangen gehouden? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Je hebt ons beloofd dat je dat zou doen Kies een van ons voor een echtgenoot 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 Zodra je klaar bent met weven Uw tapijt. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Maar je hebt gewerkt Te lang op dit tapijt 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 die je jaren geleden begon en die nooit eindigt. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 Dat klopt. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 Het is de herinnering aan Ulysses Dat voorkomt dat ik het afwerkt. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 Het is mijn verdriet en tranen, Ze vertroebelen mijn ogen. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 En dus mijn handen werken langzamer. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Als u alleen de voorkeur zou geven Een van ons met uw glimlach. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Er is er niet één onder u om te vergelijken met mijn vader. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Zijn we ook geen mannen? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Hebben we dat niet ook? Kracht en moed 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 En nobele harten? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Je hebt zeker één ding: onverzadigbare eetlust. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 U hebt geprofiteerd van de zwakte 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 van een vrouw En haar jonge zoon 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 Om het huis binnen te vallen van Ulysses 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 en verspil zijn rijkdom en zijn kudden. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Je hebt zelfs durfd om van de koningin te forceren 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 Haar belofte aan trouw met een van jullie. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 Door wat recht Oordeel je ons, oude? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Hij spreekt de waarheid. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Je bent mijn huis binnengevallen. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Je hebt vernietigd Mijn vrede hier. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Je hebt uit mij geëxtraheerd een belofte die ik niet deed ... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Nee, het is meer dan een belofte. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 Het is het lot van Ithaca dat is te lang geweest zonder een koning. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Hij heeft gelijk. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Niet een van jullie is de kroon waardig. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 En dus gaan we verder om een ​​koning van mist te laten maken, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 een schaduw. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 De mensen ook worden vermoeid, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 De gevoelens van mijn mensen zijn geen bezorgdheid over jou. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Jullie zijn allemaal vreemden Op dit eiland. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Ik ben hier nog steeds de koningin! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 En de mensen van Ithaca hou van hun koningin, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 sympathiseren met haar verdriet. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Respecteer haar herinneringen. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Je bent te egoïstisch met je Schoonheid, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Je bent veel te jong 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 alleen slapen met je herinneringen. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Ik zeg Ulysses -levens en hij zal terugkeren. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 En wanneer hij dat doet, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 Jullie zullen er allemaal spijt van krijgen durfde me te beledigen. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Kom, drink, phemius. Duidelijk Je stem en begin je liedjes opnieuw. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Ik wil horen Cassandra nog een keer 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 En al die prachtige vloeken. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leucanthus, Melanthius En de rest van jullie, ga eruit! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Je brengt schaamte op dit huis. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Ga terug naar uw kamers En blijf daar. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Ik ga een einde maken hiervoor eens en voor altijd. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Wat doet je aan het denken zetten kunt u bestellingen geven? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Ik ben de zoon van Ulysses. - Je bent niets anders dan een jonge dwaas. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Alles wat ik nodig heb is 10 gewapende mannen om jullie allemaal uit dit huis te rijden. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Kom nu. Kom, kleine dappere, en vecht tegen een halve man. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Spring weer. Mijn jongen! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Spring, telemachus, spring. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Ga naar je moeder, zoon van Ulysses. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Ren, kleine jongen. Ren naar huis. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Ren, telemachus. Ren weg. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Op een dag zullen uw vrijers ontdekken dat dit tapijt nooit eindigt 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 Alleen omdat je 's nachts ontraft Het weven dat je overdag doet. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Wat kan ik nog meer doen? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Ik werd gedwongen te beloven Ik zou met een van hen trouwen. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 We moeten de goden bedanken dat ze het daarmee eens waren 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 Om te wachten tot het tapijt is voltooid. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Laat ons hopen dat ze dat nooit hebben Ontdek mijn geheim. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Moeder. - Wat is het, Telemachus? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Wat is er gebeurd? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Ik moet vertrekken, moeder. - Waar wil je heen? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Weg van hier. Ik kan het niet meer uitstaan ​​... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 hun beledigingen en wreedheden. Ik moet gaan zoeken naar mijn vader. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Wil je me ook verlaten? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 We moeten deze twijfel beëindigen, moeder. We moeten het zeker weten. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Ik zal de vrienden van Ulysses gaan zien ... 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 King Nestor of Pylos en Menelaus in Sparta. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Laat me niet met rust Met deze mensen, Telemachus. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Gelooft u Mijn vader leeft? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Ja, Telemachus. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Vertel me de waarheid, moeder. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Jij niet, of wel? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Je moet me niet verlaten. Blijf bij me, mijn zoon. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Verlaat me niet. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Als je gaat, wat heb ik dan achtergelaten? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Alleen uw aanwezigheid en je stem 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 Sinds je een kind was heb mijn eenzaamheid gevuld. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 In je gezicht en in je ogen, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Ik heb al die tijd gezien het gezicht en de ogen van Ulysses. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 En ik heb in je gevonden de kracht 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 welke soms leek me in de steek te laten. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Blijf hier bij mij, Telemachus, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 En we zullen samen vechten. Verlaat me niet. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Je moet vechten, moeder. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Je moet geloven. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Wat maakt het uit? Wat geloof ik? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Ulysses is ver weg. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Dit alleen al weten we waar te zijn. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 En daarom is dit tapijt neemt elke dag toe 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 en wordt elke nacht ongedaan gemaakt. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 En zo blijf ik bedriegen Deze vrijers die op me wachten 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 Terwijl ik wacht op Ulysses. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Ulysses. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausicaa, wat ben je aan het doen? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Phaedra, Er is hier een dode man. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Waar? - achter deze rots. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Wees voorzichtig, Nausicaa. Raak hem niet aan. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Hij is dood. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Hij leeft. - Dat is erger. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 Waar ben ik? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 In het koninkrijk Alcinous. Ik ben zijn dochter. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Welk deel van de wereld is dit? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Het eiland van de Phaacia. Je weet het zeker. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Het is heel dicht bij Ithaca. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Ithaca? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Je hebt het nog nooit gehoord van Ithaca? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 Wie ben je? Hoe heet je? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 Ik weet het niet. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 Er is geen naam in mijn hoofd. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Je weet het niet eens De naam van uw land? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Ik herinner me niets. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Schiet op, meisjes. Schiet op, alstublieft. Stuur voor Calops. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 We moeten hem nemen naar het paleis tegelijk. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Pas op, Nausicaa. Hij kan een God zijn. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Soms de goden Neem menselijke vorm aan. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Ik hoop dat hij dat niet is. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Ik wil dat hij een man is. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Zoals u weet, alcineus, ben ik bekwaam Bij het mengen van kruiden en het bereiden van drankjes, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 Maar mijn remedies kunnen niet helpen Deze man vond op het strand. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Deze vreemdeling heeft geen geheugen van zijn verleden. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Ik heb zijn lichaam genezen, Maar zijn geest ... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Ik ben geen God. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Maar heb je hem bloeden? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 Zegt Aesculapius Dat bloeden is geen remedie. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 Het is slechts een manier om te bewijzen dat u een arts bent 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 ten koste van uw patiënt. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Hoe zou een man kunnen verliezen? alle herinnering aan zijn verleden? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Er zijn twee alternatieven. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Ofwel de goden hebben hem de vergetelheid verleend, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 of hij wenst Om aan de herinnering te ontsnappen 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 van een grote zonde of misdaad van zijn verleden. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Ik ben het eens met de tweede mogelijkheid. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Vader! Vader. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Vader, hij is hier. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Moge uw koninkrijk aan de macht groeien en zijn koning in wijsheid. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Mijn artsen vertellen me dat je geheugen heeft je volledig verlaten. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Het verleden is verdwenen. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Toch weet je Hoe u een koning begroet. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Uw invloed, uw nobele manier zou lijken te suggereren 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 dat je hebt gestaan voor andere koningen naast mij. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Is er niets Je kunt het je herinneren? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Ik herinner me niets. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Niets. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Het is vreemd. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Wie je ook bent, U zult onze geëerde gast zijn. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Geef de nodige bestellingen voor de feesten, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 voor de dansen En voor de spellen. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Bravo. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos is de winnaar. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Wie zal er vechten met Krakos? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Gaan. Je kunt hem verslaan. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Met wie ik vecht tegen die moordenaar? Oh nee. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Wie zal er vechten met Krakos? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Wie wil vechten met Krakos? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Ga niet weg, mijn vriend. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Maar hij zou niet moeten mogen vechten. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Waarom niet? Een goede sterke barst Het hoofd kan het meest genezen. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Zou zelfs zijn geheugen kunnen terugbrengen. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Oké, dus hij lijkt een paar trucs te weten. Hij was ooit een worstelaar geweest. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomedes gelooft Hij was een soldaat. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Het is niet zo gemakkelijk, hè? - Ik zou je niet inhuren als een kindermeisje. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Pardon. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Vader, hij won. Hij won! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Ja, Nausicaa, hij won. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Maar waarom staar je naar me? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Omdat Ik zie de vrouw 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 De plaats innemen van mijn kleine kind. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Een held, heh? Heb je twee Ooit een echte held ontmoet? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamemnon, Ajax, Ulysses-- Dat waren helden. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulysses had een handje zo groot als een vat. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Met mijn eigen ogen heb ik hem gezien Breek de achterkant van een stier met één klap. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Ja, deze man is geen zwakkeling, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 Maar dat is hij niet om te worden vergeleken met helden. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Hij is als een mus tegen de vleugels van een adelaar. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Dit is het geschenk dat koning Alcinous stuurt je voor je overwinning. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Mijn dank aan de koning. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 En dit is mijn geschenk. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 Het is een zeldzame zalf. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Het is geurig, nietwaar? - Zoals de lente. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Het is gemaakt van een geheime formule. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Magie. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Het werd mij gegeven door een vrouw die in de heuvels woont. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 En dat vertelde ze me dat in één nacht Het zal elke wond genezen. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - en zal ook de jeugd herstellen. - Jeugd? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Geef me wat. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Ik kan een paar flessen gebruiken. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Jeugd. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Dit is geen arm van een jongen. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Jij bent de jongste man in alle Phaacia. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Voor mij ben je geboren Slechts een paar dagen geleden op het zand 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 Toen je je ogen opende en keek me aan. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 En ik zal je Stenos noemen de sterke. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 En ik zal je van harte welkom maken. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 Wat is er mis? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Wat is het? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 Ik weet het niet. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Er kwam een ​​gedachte bij me. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Een naam, een stem. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Was het mijn naam? Was het Nausicaa? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Misschien was het. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leodes, 45 stappen. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 EuryMachus, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 De game is van jou, Eurymachus. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Doet iemand van jullie twijfel nog steeds aan mijn overwinning? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 We zullen daarover zien Op de trouwdag van Penelope. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Je zult niet lang hebben om te wachten, mijn vriend, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 nu we het weten De truc van het tapijt. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Je kunt met Melanthius trouwen voor het vertellen van ons 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 En ik zal met Penelope trouwen. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Gooien! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Wat zijn uw inzet? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - De bruidsschat van Penelope. - Penelope's bruidsschat? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - gaat ze met een van jullie trouwen? - Natuurlijk. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Kijk hier, Ik heb gewonnen. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Ik heb nog steeds de stallen en de helft van de paarden. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 De goden kunnen nog steeds bij mij zijn. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Ik heb weer gewonnen. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, ik heb weggegooid Je hele bruidsschat. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Als je mij kiest, Misschien weet je er vrij zeker van 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 Het is alleen voor liefde dat ik naar je toe kom. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Vuile spion! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Jij spioneert! Jij smerige spion! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Stop ermee. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Ga nu. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 U zult spijt krijgen van uw verraad, Madame Ghost. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Wat zullen we doen Nu ons geheim wordt ontdekt? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Er is niets dat we kunnen doen. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Je moeder moet er een trouwen van haar vrijers voordat ze ons allemaal vermoorden. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Is het de dood waar je zoveel bang voor bent? - Ik ben een oude man. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Ik maak me alleen zorgen over uw veiligheid en dat van Ithaca. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Genoeg, mentor, genoeg 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Zijn woede is gewoon, Ook al is het nutteloos. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Een andere vrijer. Ze zijn als vliegen rond honing. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Kent u hem? - Ik kan hem niet goed zien. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Hij is een goede chauffeur. Hij behandelt zijn paarden goed. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Antinous of Cephalonia. - Zoon van Eupeithes? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - MM-HMM. - Luide mondscheppen. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Er is geen ruimte voor hem. We zijn al te veel voor één bed. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Stabiel mijn paarden en bereid een bed voor. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Waarom ben je hier gekomen, Antinous? - om Penelope te zien. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Tot nu toe geen van ons heeft verondersteld zo gewaagd te zijn, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 Zelfs om te overwegen haar kamers binnenkomen. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Nou, ik ben blij het te horen. Ik zal de eerste zijn. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Hier, wacht. - Ga opzij. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 Wie ben je? Antwoord mij. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Ik ben Telemachus, zoon van Ulysses. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Wees kalm, Telemachus. Ik zal je vriend zijn. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Groeten, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Echt je schoonheid is verder De droom van een dichter. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 Wie ben je? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Ik ben Antinous van het eiland van Cephalonia. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Ik ken je truc met het tapijt, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Wat wil je? In mijn huis? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Jij. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Maar ik ben niet gekomen om je te verspillen fortuin zoals de anderen hebben gedaan, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 of om onder uw dak te leven als een parasiet. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Ik ben niet alleen de zee overgestoken om in je ogen te staren, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Ik ben gekomen om te vervullen Uw bestemming. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Hoe durf je zo te spreken? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Omdat ik van alle anderen Begrijp uw eenzaamheid. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 Van hoe je weduwe was Bijna voordat je een vrouw was. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 De geest van Ulysses heeft achtervolgd Dit huis lang genoeg. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Het heeft een levende man nodig om het te regeren, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 Om dit pak vrijers te verdrijven ... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 om je je leven terug te geven, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Alsjeblieft, niet meer. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 U kunt als gast blijven, Als dat is wat u wenst. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Ik ben niet gekomen om een ​​dak te vinden. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 De lucht is dak genoeg voor mij. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Ik ben gekomen om je te horen Benoem de dag 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 dat zal eindigen deze lange uren wachten. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Ik ben gekomen om te eindigen Uw eenzaamheid, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Sta me nog een dag toe om erover na te denken. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Welk verschil Zal het ooit maken? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Beslis nu, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Nu. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Als de maan nieuw is, Op de dag van de Spelen van Apollo, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 Dan zal ik mijn keuze maken. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemachus. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemachus! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Volg hem, EuryClea. Breng hem terug. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Ga nu weg. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Ga alsjeblieft! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Je lange wachttijd is voorbij, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Verlaat me, ik zeg het je. Laat me achter! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Luister, telemachus. - Ik heb genoeg geluisterd. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Heb je het niet gehoord de woorden van die man? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Heb je mijn moeder niet gehoord? De dag opstellen voor de bruiloft? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Ook mijn moeder heeft Ulysses verraden. - Je moet niet zo spreken. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 We moeten niet zo gemakkelijk opgeven. We moeten iets doen, Euryclea. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Maar hoe? We zijn alleen Een oude vrouw en een jonge jongen. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 We zullen iemand vinden Wie zal ons volgen, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 Iemand die nog steeds gelooft in Ulysses. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Maar wie? Meer vrouwen, meer jonge jongens Like en jij en ik? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 De boog van Ulysses. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 De boog alleen hij kon buigen. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Hoe oud was mijn vader de De eerste keer boog hij deze boog? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Je lijkt bekwaam te zijn op dit werk. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Het is vreemd Hoe de handen van een man 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 kan zich dingen herinneren die zijn geest is vergeten. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Wil je het gebruiken in de games van vandaag? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 Ik weet het niet. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Een andere overwinning zou behalen Een welkomstcadeau voor uw bruid. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Toen ze vier jaar oud was, Nausicaa kondigde haar vader aan 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 dat ze zou trouwen Alleen een krijger. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Een krijger. - Misschien wel. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Je zou je bruid kunnen geven Geen groter huwelijkscadeau 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 dan om je naam te onthouden en je daden. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Mijn naam. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Mijn daden. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Dag en nacht blijf ik zoeken voor hen in het donker. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Maar dit soort dingen kan niet snel worden genezen. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Verlaat me, Diomedes. - Zoals u wenst. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Zoals u wenst. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Zelfs eenzaamheid, zoals Aesculapius ons vertelt, kan een uitstekend medicijn zijn. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Een uitstekend medicijn. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Denk je dat hij dat zal doen Zoals deze jurk, moeder? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 Of denk je dat het te goed is ... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Zet je op je gemak. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 Het is jouw jeugd en schoonheid waar hij van houdt. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Niet de dingen die we aan hen toevoegen. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Wat een mooie dag voor mijn bruiloft. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Ik hoop dat je geluk zal zo lang duren als de onze. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Maar hoe kan het anders zijn? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 Jonge vrouwen, in de regel, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 Ken de man niet Ze gaan trouwen. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Maar het is zeldzaam dat een meisje met een man trouwt Wie kent zichzelf niet. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Maar wat meer Moet ik van hem weten? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Ik weet dat Stenos is knap en vriendelijk. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Wat is er nog meer belangrijk? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 Oh jee, Ik zie er vandaag zo lelijk uit. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Stel dat hij me op deze manier niet leuk vindt. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 En stel dat we staan bij het altaar 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Ik zou een schaduw moeten zien twijfel in zijn ogen. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Ik kon zoiets niet verdragen. Ik wil dat hij me ziet. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, dat kan niet. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Je moet hem nu niet zien. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Vader, het is zo oud en stomme gewoonte, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 Liefhebbers los van elkaar houden Op hun trouwdag. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 En wat is het nut van hebben Een koning voor een vader 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 Als je hem niet kunt hebben verander een alleen deze keer op maat 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 voor je dochter? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Kijk, ik ga niet alleen. Attile, kom. Kom met mij mee. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Heel goed, ga mee. Vergezellen haar. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Haast! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Stenos! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Stenos? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Stenos? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 Waar is hij? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Sla ze zeilen! Krijg de riemen! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 Wat ben je aan het doen met dat vuur? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 We brengen een offer naar Neptunus. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Hij is de God die de Trojanen beschermde. Hij hielp hen hun stad op te bouwen. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Waar was hij toen we het uit elkaar trokken Stone by Stone? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Als je een God hebt beledigd Je moet dan opoffering aanbieden. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Wat ben je een heidense priester Of een zeeman? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Ga terug naar je bericht! Kom op, jullie allemaal. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Kom op. Ga met dat zeil naar beneden. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Houd haar op weg in de wind. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Het roer heeft gebroken. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Kijk, de mast barst. Gooi de lading overboord! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Het goud? Ben je boos? Wat kunnen we doen? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Alles- het goud, het zilver, De beelden- alles. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 We hebben jarenlang gevochten om te winnen De rijkdom van Troje. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Het duurt slechts enkele minuten voor die rijkdom Om ons naar de bodem van de zee te slepen! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Gooi de lading overboord. Haast! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Overboord! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 We hadden een offer moeten brengen naar Neptunus. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Er is geen Neptunus daarbuiten. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Er is niets anders dan wind, water en dood. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Ga naar je berichten en help het schip te varen. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 Kom op, Overboord hiermee! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Neptunus. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Groetjes. Bekijk het zeil! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Gelukkige jagen. Ulysses. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 We komen terug bij Voedsel en water. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Bereid de branden voor voor een offer aan Athena. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Shh. Rustig. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Loop! Loop! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Honger moet je verblinden. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Geen zin om erna te rennen. Je zult het alleen maar opnieuw missen. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Ho, kom snel. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Het is enorm. - De afdruk van een voet. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Een andere. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 Het is de voetafdruk van een God. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Waarschijnlijk gewoon een man met grote voeten. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Laten we hier niet blijven. Ik denk dat we naar de boot moeten terugkeren. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Angst is dat je het vergeten je lege maag. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 We vertrekken nadat we eten hebben gevonden Voor onszelf en onze mannen. Komen. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Druiven. Kijk. Kijk naar deze druiven. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Er zijn er genoeg. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Schaap! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Kom op! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Haast! Waar zijn de schapen? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Moet de grot van een reus zijn. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Kijk naar de grootte van deze mand. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 Waar zijn we? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - De schapen! - Daar zijn ze. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Kom op. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Kijk naar deze kaas! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 MMM, uitstekend. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Er is hier ook melk. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Kom met me mee. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Wat voor soort plaats is dit? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Deze is klaar. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Schiet op met dat schaap. - Oké. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Ik hou niet van deze plek, Ulysses. Herinner je je die voetafdrukken nog? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Stop met zorgen te maken. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Kijk naar de maat van die kaas. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Laat het vuur beginnen. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Laat het hier vallen. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Laten we wat wijn maken. Het is beter dan melk. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Goed. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Wat is een feest zonder wijn? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Laten we met al het eten gaan We kunnen dragen. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Ik zeg je dat ik bang ben. We moeten hier zo snel mogelijk vertrekken. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Je vergeet je maag weer. - maar luister-- 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Eten. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Het is bijna klaar. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Draai het om. - Ik kan nauwelijks wachten. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Kom op, draai het. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Voorzichtig met die kazen. Er wachten hongerige mannen op hen. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Haast! Haast! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Eurylochus, Ik weet dat je haast hebt, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 Maar laat alsjeblieft niets vallen Zo kostbaar als wijn. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Snelle, mannen, Laten we deze plek verlaten. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Kijk uit! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Ga staan ​​waar je bent. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 Wie ben je? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 U antwoordt niet. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Je bent dieven. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 We zijn geen dieven. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 We zijn Grieken Terug naar huis terug van Troy. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Oh, Grieken. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Graag gedaan. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Ik vraag je om te onthouden De wetten van gastvrijheid. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 De wet van 7EUS de Avenger. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Waar geef ik om 7EUS? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Ik ben Polyphemus. Ik ben zoon van Neptunus. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - De zoon van Neptunus! - Stilte! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Nee! Nee! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Deze Grieken zijn moeilijk. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Welk vezelig vlees. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Nee! Stop, nee! Nee. Waar ga je heen? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Hier is iets dat zal Maak zelfs een Grieks smakelijk. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Wat is het? - Wijn. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Wijn? Het lijkt op bloed. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 Het is. Het bloed van de aarde. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Waarom bied je het mij aan? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Als het je behaagt. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Misschien zul je de wetten onthouden van gastvrijheid laten we gaan. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Laat me het proeven. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 Het is goed. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Erg goed. Hoe maak je deze wijn? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Druiven. - Druiven? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Oh, die kleine bessen die groeien in de zon. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Geef me meer van deze wijn van je. Ik vind het leuk. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Er is niet meer. - Niet meer? Ik wil meer. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 We gaan uit. We zullen druiven verzamelen, We zullen meer maken. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Politaten, pioden, Kom naar buiten. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 We vullen elke huid en emmer op de plaats met wijn. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Je denkt dat ik je zou laten ga je meer druiven halen? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Ik krijg meer druiven. Je blijft hier. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Je blijft hier. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Ik kom snel terug. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Hij is weg. - Snel! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Wat ben je aan het doen, jullie dwazen? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 mannen konden die rots niet verplaatsen. Kom terug. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Wat kunnen we doen? - We zijn hier allemaal gevangen. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Hij zal ons allemaal vermoorden. - Ik zei je dat we hier te lang verbleven. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 We zullen er nu nooit uitkomen. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Wat probeer je te doen? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Laat maar zitten. Laten we deze club daarheen brengen. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Schiet op, voordat hij terugkomt. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Oké, omhoog. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Leun het tegen de muur. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Voorzichtig. Voorzichtig. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Polities, help me het aan te scherpen. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Geef me een bijl. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 Wat wil je doen? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 Ik ga het proberen Om ons hier weg te krijgen. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Zullen we hem doden? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Nee. Als we hem vermoorden, hoe kunnen we hem dan krijgen om die steen te verplaatsen? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Ik heb een beter idee. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Snel, haal enkele van die sintels En bouw daar een vuur. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craiton, geef hem een ​​handje. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Hij komt eraan. Schiet op, ga dat naar beneden. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 De rest van jullie, kom op, verberg het. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Hier zijn de druiven. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Maak me wat meer wijn. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Wat is het? Ben je bang voor mij? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Oké, ik ga. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Ik zal je niet lastig vallen. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Nou, waar wachten we nog op? Laten we hem wat wijn maken. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Hoor je? Laten we hem wijn maken. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Wees niet bang. - Meer. Meer wijn! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Krijg nog een. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Wijn voor Polyphemus, zoon van Neptunus. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Ik wil meer wijn. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Geef me meer. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Meer wijn voor de zoon van Neptunus. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Goed. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Meer meer. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Meer wijn. - en meer wijn. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Wijn voor Polyphemus, zoon van Neptunus! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 We maken meer wijn. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 We maken meer wijn, hey. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Meer wijn! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Meer wijn voor Polyphemus. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Nou, Grieks, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 Je hebt me geleerd wat wijn is. Polyphemus zal u belonen. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 In dankbaarheid, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Ik zal je als laatste opeten. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Hoe geef je de voorkeur aan mij, meester? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Geroosterd, gekookt, gekruid? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Rauw? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Gedrenkt in deze ... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 rivier van vuur 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 Dat verbrandt mijn binnenkant. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 In zijn oog. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 Het oog. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Wat heb je me aangedaan? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Ik ben blind! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Ik ben blind! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Ze hebben me verblind! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Waar ben je, lafaards? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 Ik zal je vermoorden. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Neptunus, help me. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Help me de vervloekte Grieken te doden. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Mogen de goden u vernietigen! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Hé hey, hier ben ik. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Hier. Hier, achter deze rots. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Achter de rots, hè? Ik zal je halen. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Nee, hier, dom. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Vervolgd Grieks, waar ben je? - Hier! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 Waar ben je? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Kom op, haal die schapen eruit. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Snel. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Haast. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Kom op, laten we haasten. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Tot ziens, Polyphemus, Je dronken zoon van Neptunus. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Geniet van uw wijn En onthoud de Grieken 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 En de dans Ze dansten in je grot. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Rustig. Hij zal weten waar we zijn. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Stilte, Sniveler. Laat me opscheppen. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Wie is nu meester, Neptunus of Ulysses? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 De god met zijn drietand Of de man met zijn druiven? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Brullend, jij zichtloze dronkaard, brullen! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Ga je gang, vul de zee met blinde stenen. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Een ander gooien En nog een! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 En als je vader het vraagt die je aandacht namen, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 Zeg hem dat het Ulysses was! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Ulysses, vernietiger van steden, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 Sacker van Troy, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 zoon van Laertes en koning van Ithaca. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Naar je riemen, mannen. Omhoog met het zeil. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Up met het zeil! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Bekijk dat roer. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Neem wat van deze wijn aan die mannen daarboven. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Eet dit hier. - Schiet op, ze hebben dorst. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Oké, ik ga. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Hier, heb dit. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Geef dit door. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Er is geen wind, Maar we hebben een snelle stroom. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Maakt je gelukkig, nietwaar? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Ja. Wordt jij het ook niet? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 Ik weet het niet. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Er is een deel van mij dat houdt van de vertrouwde, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 het einde van de reis, de haven, De kookvaart thuis. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Er is altijd het andere deel. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Dat deel houdt van de reis ... 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 de open zee, stormen, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 vreemde vormen van onbekende eilanden, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 Demonen, reuzen. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Ja, Eurylochus, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 Er is een deel van mij dat altijd is heimwee voor het onbekende. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Ja, ik begrijp het. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 En daarom volg ik je ... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 Ook al ben ik vaak Trillen van angst. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Ik tril ook vaak. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Er is een vreemde geur vanavond in de lucht. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Ja, dat is waar. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Een droge, stoffige geur, Als een tuin met dode bloemen. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Waarom is het zo stil? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Kan niet eens horen het geluid van de riemen. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Kijk daar! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - De rotsen van de sirenes! - Sirenes? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Geen man die hun lied hoort kan ontsnappen. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Ze zullen ons trekken naar de rotsen en vernietigen ons. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - We moeten nu vluchten, ulysses, nu - Laten we gaan, Ulysses. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Het is misschien te laat. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Snel, haal wat wax en stop De oren van alle mannen. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Vertel ze dat ze niet naar rechts moeten kijken noch links maar om te roeien. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Rij voor hun leven. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 Het is het enige Dat zal hen redden. Haast! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - De sirenes! - Wees niet bang. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Houd je hoofden naar beneden en rij. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Doe dit in je oren en rij! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Geef me wat wax. - Polites! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Polities. - Wat is het? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Bind me aan de mast. - Wat is dat? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Wat mijn mond ook spreekt, wat dan ook Bestellingen die ik mag geven, gehoorzaam ze niet. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Wat ga je doen? - Ik wil hun lied horen. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - ben je boos? - Bind me aan de mast. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Oké, dan, Als dat is wat je wenst. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Zo strak als je kunt. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Doe de was in je oren en rij. Zet dit in je oren. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Geef me wat. - Geef me wat. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Smeer. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 En maak me niet los. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Houd je ogen naar beneden. Haal je hoofd naar beneden en rij. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Wat doe je hem aan? - Hij beval me het te doen. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Maar waarom? - Ik wil hun lied horen. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Je bent gek, Ulysses. Leg dit snel in je oren. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Zet dit in je oren. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Stop je eigen oren. Schiet op, voordat het te laat is. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Geef me ook wat wax. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Ulysses. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Ulysses. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 Het is ik, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Uw jonge bruid Toen je naar Troy zeilde. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Je reis is afgelopen. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Je bent terug in Ithaca. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Ithaca. Stop je roeien, mannen. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Ik heb op je gewacht 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Ben je niet moe van dwalen? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Om nooit naast me te rusten in je bed? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Je bent thuis, Ulysses. Eindelijk thuis in Ithaca. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Stop met roeien, zeg ik. We zijn thuis in Ithaca. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Verzend uw roeiriemen. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Vader, ik ben je zoon Telemachus. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemachus? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Ik ben je zoon Telemachus, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 wie je een baby hebt achtergelaten in de armen van zijn verpleegster. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Ik ben nu bijna een man 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 en ik weet het niet het gezicht van mijn vader. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemachus. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Kom aan wal naar je zoon, Uw huis, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 Uw koninkrijk, Je wachtende vrouw. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Maak me los! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Vader. Vader, verlaat me niet! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Maak me los! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Ik wacht, Ulysses. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Maak me los, jullie monsters! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Zou je me scheuren Van mijn vrouw en mijn zoon? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Verlaat me niet! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Verlaat me niet! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Het gevaar is verstreken. Mannen, het gevaar is verstreken 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Verwijder de was. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Ulysses. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Wat heb je gehoord? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 De goden zijn speels en zonder medelijden, Eurylochus. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 De trucs die ze spelen zijn genadeloos. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Hoe ver kan Itaca nu zijn? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 We gaan geen vooruitgang. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Zwaai dat roer een beetje. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Rij. Rij. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Er is iets heel vreemds. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 De wind waait Maar de zeilen vullen niet. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Het schip is uit de hand gelopen. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Het moet de stroom zijn. - Er is geen stroom. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 We roeien naar de open zee, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 Maar dat eiland blijft ons terugtrekken. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Ik kan niets doen om het schip te beheersen. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Down Sail. - Eh? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - We gaan landen. - Land? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Ik smeek je, Ulysses, we weten het niet Wat we achter die rotsen zullen vinden. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Nee, maar het zal interessant zijn om erachter te komen. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Down Sail! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Eurylochus! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Eurylochus! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Ze zijn verdwenen, Ulysses. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Wie ben je? - Circe. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Circe the Witch. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 Dat is zo'n lelijk woord. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Waarom niet godin? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Was jij het die Trok het schip van de koers? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Ik was eenzaam. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Wat wil je met mij? - om u te helpen. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Om uw schip met rijkdom te laden van allerlei soorten. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Om u een gunstige wind te geven om u naar huis te leiden. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Waarom zou je willen Om dat voor mij te doen? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Het is nu vele jaren geleden Dat mannen op mijn eiland hebben geland. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Mannen beroemd om hun moed en voor hun heroïsche daden. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 En elke keer Ik werd toen eerder eenzaam gelaten. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Maar sinds de winden als eerste bracht je naam aan mij 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 en echo herhaalde je daden, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Ik heb gewacht Voor uw schip, Ulysses. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 En voor het eerst, Echo en de wind hebben niet gelogen. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Wat is het? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Vreemd. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Hetzelfde trotse gezicht. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Dezelfde donkere ogen als Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Het is vreemd. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Waarom is het vreemd? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Is het verschil niet Tussen één vrouw 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 en een andere alleen In de geest van een man? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Nee, het verschil is 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope zou het nooit laten Een vreemde neemt haar in zijn armen. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Niet eens een vreemde Zoals Ulysses? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Hoi! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Hoi! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Waar is je minnares? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Waarom antwoord je niet Als ik met je spreek? Waar is Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Oh, doof en dom. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Ideaal voor bedienden op een plek als deze. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Was je op zoek naar mij, Ulysses? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Ik kan je niet zo goed zien. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Waarom dit MM -licht? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Om uw slaap te beschermen. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Ik haat duisternis. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Weet je, op zee ben ik altijd slaap aan dek zodat ik ... 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - zodat ik wakker kan worden met de zon. - Laat ons nu achter. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 De zon is hoog. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Je hebt lang geslapen. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Het is vele jaren geleden Omdat ik op een zo zacht bed heb geslapen. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Waar zijn mijn mannen? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Ze zijn veilig, zijn nooit bang. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Ik zou ze graag zien. -Je wilt. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Er zijn zoveel dingen Je moet nog op dit eiland zien. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 Ik heb geen tijd. Ik moet onderweg zijn 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Politaten, pioden, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Eurylochus. Eurylochus. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Wat doen deze varkens hier? Ga eruit. Ga eruit. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, haal ze hier weg. Ga weg. Ga weg. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Waarom antwoord je me niet? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Waar zijn mijn mannen? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Je hebt ze net geschopt. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Jij heks! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Terwijl ik sliep, draaide je je om Een groep helden in varkens. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Het was veel gemakkelijker om te doen dan je denkt. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Je zou willen doen hetzelfde voor mij, nietwaar? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Ik weet dat je mannen haat. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Misschien haat je me zelfs. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Geef me mijn mannen terug. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Geef me mijn mannen terug. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Begrijp je het niet Waarom ik het moest doen, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 Waarom ik moest nemen uw mannen van u weg? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Zodat u alleen zult zijn 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 Net zoals ik alleen ben. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Geef me mijn mannen terug, godin, Demon, heks- of wat je ook bent. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Het is nutteloos je te hebben 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 Als je als mijn vijand blijft. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Keer nu terug naar het formulier van mensen. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Ulysses. - Ulysses. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Waar ben je geweest, Ulysses? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Hoe voel je je? Gaat het wel goed? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Maar natuurlijk zijn we goed. We hebben gegeten. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 We hebben ook geslapen. Maar ik heb hier pijn alsof ik was geschopt. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Oké, mannen, ga weer aan boord. We vertrekken over een uur. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Ja, Ulysses is erg angstig vertrekken. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Ik zal zien dat je voorzieningen krijgt en zoet water. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Bedankt. - Maak alles klaar om te zeilen. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 We hebben niet veel tijd. Haast. Haast. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Komen. Komen. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Tot ziens, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Ik ben je dankbaar voor het maken van mijn eiland minder eenzaam al was het maar voor één dag. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Nou, ik moet gaan. - Ik weet. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Dus ik zeg afscheid. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 We moeten van start gaan voordat de wind valt. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 De wind heeft Nog niet eens naar boven. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Op dit eiland is het altijd kalm Tot zonsondergang. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Voor zonsondergang, hè? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Nou, het heeft geen zin om te plaatsen naar zee voordat de wind stijgt. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 De ruggen van mannen breken bij de riemen. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Het zijn prima dappere jongens. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Ik ben ze een beetje overweging. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Ze zullen je dankbaar zijn. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Ulysses. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Welkom, vrienden. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Het is lang geleden. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Heb je de flagons gekregen? van wijn die ik je heb gestuurd? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 We zijn moe van eten en drinken en doelloos leven op dit eiland. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 We hebben huizen en gezinnen Wachten op ons in Ithaca. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Dat ben ik ook, Eurylochus. Ik heb ook. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Nou, zodra we hebben gegeven het schip een nieuwe toonhoogte 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - We zullen zeilen. - We moeten nu varen. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 We hebben al te veel tijd verloren. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 We hebben een nieuw zeil opgezet en het schip is gevuld met voorzieningen. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 We willen meteen vertrekken. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Ben je het vergeten, Eurylochus? Ik ben je kapitein. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 Nee. Maar kom nu met ons mee. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Nu? Zo snel? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Je zegt zo snel Na zes maanden? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Zes maanden? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Is het zo lang geleden? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Lijkt een enkele zomeravond. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Nou, Ulysses, Heb je een besluit genomen? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Ja ja, natuurlijk. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Mooi, nietwaar? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Een cadeau van Circe. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Ik hoop dat je het leuk vindt. Het wordt je heel goed. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Dat doet het, nietwaar? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Kijk, Eurylochus. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 We zouden moeten introduceren Dit soort weven in Ithaca, hè? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 We vertrekken zonder jou. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Een moment. Je moet niet gaan. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Neptunus heeft gezworen om te zinken het schip van Ulysses. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Deze nacht zal er zijn een vreselijke storm. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Realiseer je niet dat ze dat heeft gedaan Heb je je nog nooit de waarheid verteld? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Ze is verraderlijk. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Als je naar haar luistert, We zullen hier nooit vertrekken. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Stop met fretten, Eurylochus, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 en vertel het de mannen om te beginnen met werken. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 We zullen snel genoeg zeilen. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Mogen de goden u geven de kracht die je nodig hebt 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 om aan de betovering te ontsnappen wat je verblind heeft. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 Tot ziens. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Ze varen niet zonder mij. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Het zijn goede mannen, maar ze zijn helemaal verloren zonder mij om hen te leiden. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Ze zullen niet varen. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Waar zijn mijn mannen? Het schip is verdwenen. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 Waar zijn ze? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Kijk daar. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Ze verdrinken. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Ze zijn al dood ... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 Omdat ze weigerden om naar mij te luisteren. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Ze waren mijn mannen. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 En ik verliet ze. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Zij waren het die je verlaten. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Ik had het beloofd om hen naar huis te leiden. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Eurylochus, Polites, Craiton. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Heb geen medelijden met hen niet al te medelijden met hen. Ze waren niet veel waard. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Ze waren maar kleine mannen. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Daarom hield ik van ze. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Zolang je leeft, Ze zullen nooit helemaal dood zijn. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Kom nu. Kom met me mee. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Ulysses. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Wat ben je aan het doen, Ulysses? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Denk je echt Kun je me verlaten? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Ik heb je lang geleden achtergelaten. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 De dag dat mijn mannen stierven in een storm. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 En denk je aan je reis gaat langer mee dan die van hen? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Je zult me ​​hier niet vasthouden. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Luister naar mij. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Ik zal je iets geven dat zal Laat je al je kleine dromen vergeten ... 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 Uw ellendige koninkrijk, Je vrouw die oud wordt. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Blijven 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 En deze nacht 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Olympus zal Welkom een ​​nieuwe god ... 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Ulysses. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Onsterfelijk? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Dit is mijn geschenk. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Het grootste cadeau dat ooit aan een man was aangeboden. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Nee, er zijn grotere geschenken ... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 om geboren te worden en te sterven 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 en tussendoor om te leven als een man. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Om te leven als een man, Gevuld met kleine angsten? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Alleen de angstige kan de waarde van moed kennen. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 En ouderdom? Dat arme vlees zal op een dag rotten. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 En aan het einde, Niets dan de dood. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Dit is het vreselijke Heritage van de mens. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Ik accepteer die erfenis. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Ik zie mezelf niet meer vallen in de strijd 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 of in de woede van een storm. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Het zal veel minder kosten. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Een trekje koele lucht, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 Een plotselinge kilte op een avond. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Maar toch, dit ... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 Deze kwetsbare massa angsten heeft durfde te vechten met een God 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 en is nog niet verslagen. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Als het op een dag zou zijn Mannen zullen over mij spreken, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Ik hoop dat ze met trots zeggen dat ik een van hen was. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Hun trots zal niet dienen om u te verwarmen in het koninkrijk van de duisternis. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Ik bied je eeuwen van licht aan. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 Ik denk niet het zal me te veel bedroeven 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 Om mijn ogen te sluiten wanneer de tijd komt. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Laat de doden dan Vertel je hoe erg blij ze zijn. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamemnon, Ajax, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Achilles-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 Al mijn dode kameraden. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Achilles, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 Nog steeds zuur gezicht en broeden. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Welk ander gezicht zou je verwachten Een dode man om te dragen? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Kan de dood Heeft u een steek voor u? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Achilles moet zeker worden geëerd Als een machtige prins onder de doden. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Spaar me deze troost, Ulysses. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Ik zou liever een slaaf zijn Onder rondzwervende barbaren 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 in plaats van de koning van alle doden. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Mijn leven was Kort en glorieus, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 Maar mijn dood is lang en onderdrukkend. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Ik treur om te hebben hielp je te doden. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Wat doen het leven Weten over verdriet? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Alleen wij die dood zijn weet wat het betekent. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Kom, ulysses, Olympus wacht op je. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Ga met Circe naar Olympus. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 De wereld heeft van me gehouden. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 De hele wereld hield van Agamemnon, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 behalve de vrouw van wie hij hield. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Toen ik terugkeerde naar mijn huis, Ze omhelsde me. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 En toen ik mijn ogen sloot In een kort moment van plezier, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 Haar wachtende minnaar stortte een mes diep in mijn keel. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Blijf bij Circe, Ulysses. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Komen. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Eurylochus. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Kent u mij niet? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Ik had moeten vernietigen ons schip die nacht, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 in plaats van te vertrekken Zonder jou. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - heb je geleden? - Nee. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Maar ik lijd nu. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Kom, Ulysses. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Ulysses. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Moeder! - Ga weg! Ik heb je niet gebeld. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Moeder. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Je bent dood. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Ik stierf op je te wachten. - Ga weg, ik zeg het je! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Je bent te lang weg geweest, mijn zoon. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Ik weet. - Keer terug naar Ithaca. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope wacht nog steeds op je. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Verraad en bedrog dreigen uw huis. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Ik zal, moeder. Ik zal. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Moeder. Moeder! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Eigenzinnige sterveling, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 trots op die korte droom die je callla lifetime callt, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 Aangameerd van je zwakke punten en je ellendige zonden, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 en gefascineerd door de dood. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Tegen zo'n koppigheid, Zelfs de goden hebben geen macht. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Ga dan, als dat jouw keuze is. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 De zee wacht op. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Daar is hij! - Waar? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Achter de rotsen. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alcinous, koning van Phaacia, Hoor me. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Alles wat ik ben is weer in mijn gedachten ... 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 Mijn naam, mijn plaats, mijn oorsprong. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Ik ben Ulysses, zoon van Laertes, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 Koning van Ithaca, Veroveraar van Troy. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Daar over de brede en Dark Sea is mijn thuis, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 het huis dat ik heb gebouwd, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 mijn zoon. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Mijn vrouw. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Ik heb mijn weg begonnen Voor hen deze vele jaren 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 Maar de woede van de goden. achtervolgde mij. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Veel rampen smeren me. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Sirenes en stormen hebben me getroffen. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Ik was betoverd En mijn mannen waren verdronken. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Maar ik ben hier, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 Onbesoteerd, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 Uitkijken over de zee in mijn thuisland. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Ik smeek, o broeder, Koning Alcinous, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 een schip om me te brengen Terug naar Ithaca. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Ulysses, koning van Ithaca en onze buurman, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 We zullen u een schip geven. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 En we hopen dat het je veilig zal dragen En gelukkig terug naar je koninkrijk. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Ik neem je tranen mee. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 In een wereld van woede en haat ... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 Ze maken deel uit van de liefde die ik heb gevonden. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apollo, beschermer van Ithica Zegen de spelletjes van morgen 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 en accepteer het offer. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 We hebben de God geëerd. Apollo zal morgen gunstig zijn. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Als ik de spellen win, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Ik zal slapen in het bed van Ulysses. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 En om de God te bedanken Voor deze prachtige overwinning 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 Ik zal de keel snijden van elke geit op het eiland. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Je bent geboren om een ​​leider te zijn, Eurymachus. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 En hiervoor ben je bereid te riskeren Alles op een dag. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Ik benijd de winnaar niet. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Blijkbaar denk je niet dat het niet veel waard is om koning van Ithaca te worden. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 De nieuwe koning van Ithaca zou moeten leren licht te slapen. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Wat betekent dat? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Er zullen dolken zijn achter elke kolom, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 gif in elke beker, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 Een plot in elke glimlach. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Kom nu, Ulysses is aan de onderkant van de zee 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 Of misschien op een strand met zijn botten rotten in de zon, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 Eten voor de Hawks nu. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 De gedachte aan Ulysses Brengt me niet lastig. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 Naar wie verwijst u dan? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemachus. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemachus is slechts een jongen. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Heb je de look gezien? in zijn ogen? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 Wat bedoel je? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Zodra de bruiloft voorbij is, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 Er zou meer moeten zijn dan geiten opgeofferd. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Ben je het niet eens? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Vergeef deze indringing. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Ik heb zoveel te zeggen tegen je. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Wat kunnen we hebben om tegen elkaar te zeggen? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Ik weet dat je verdrietig bent 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 en gestoord, bang. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Maar ik wil je vertellen dat jij ... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 Je hoeft geen angst te hebben. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Dat ik je geluk zal brengen. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Jij? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Twijfel je Dat ik morgen zal winnen? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 Dat hangt af van uw vaardigheden. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Maar als je wint, zal ik niet klagen om een ​​man zoals jij te moeten kiezen. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Nu spreek je eindelijk Als een vrouw die echt leeft, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 de vrouw die je bedoeld was te zijn. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 De vrouw van wie ik hou. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Als je echt van me houdt, Antinous, Ik vraag je één gunst. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Eén belofte. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Alles wat je wenst. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Je hoeft alleen maar te vragen. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Red het leven van mijn zoon. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemachus? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Hij moet niet sterven. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 Ik beloof je Geen ziel zal hem aanraken. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Ik zal hem behandelen Alsof hij mijn eigen zoon was. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Als ik je maar kon geloven. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Je moet geloven ... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 Zoals je moet geloven dat ik van je hou. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Ik vertrouw hem aan je toe, Antinous. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, er is hier een bedelaar 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 van het eiland van de Phaacia. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Hij wil met je praten over Ulysses. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Te veel mensen in de afgelopen jaren naar dit huis zijn gekomen 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 altijd hetzelfde zeggen, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 In de hoop op gastvrijheid. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Maar hij zegt dat hij een metgezel was van Ulysses in de oorlog. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Als je echt mijn man kende, Vertel me over hem. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Waarom spreek je niet? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 Wie ben je? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Ik ben een vriend van Ulysses. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 We waren kameraden voor de muren van Troy. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Vele nacht Terwijl we tussen gevechten wachtten 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 Onze gedachten vol verdriet Hij sprak over je. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 En wat zei hij? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 'Dark, ze is, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 en mooi in haar jeugd, '' zei hij. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 '' En vol met het gelach van de zachte vrouw. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 En zo heeft ze van het afwezigheid van haar haar 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 Als ze werkt bij haar draaiende wiel 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 of horloges haar slapende kind. '' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Soms sprak hij hierover baby zoon Telemachus 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 die zijn duim zoog en glimlachte en sliep 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 Op de dag schepen de Swift zeilde naar Troy. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Soms sprak hij van de dag van zijn afscheid, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 Hoe hij je vasthield in zijn armen 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 op het strand door de wachtende schepen. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 En je fluisterde, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 '' Ik zal hier zijn Als je terugkeert. '' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Gaat u terugkeren? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Heel vaak, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 met vallende sterren boven onze hoofden 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 en de gedoemde muren van Troy over de vlakte 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 En alles waar we van hielden ver weg over de zee ... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 Hij sprak over dit huis ... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 En van deze kamer waar je op hem zou wachten. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Te veel jaren Ik heb gewacht. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 In het begin was er alleen Nieuws over de oorlog, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 En de oorlog ging door voor maanden. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Langzaam de maanden werd jaren. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 En ik heb de jaren doorgebracht Ik stel mezelf af, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 '' Waar is hij nu? Is hij met zijn soldaten? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Misschien zijn er andere Vrouwen daar ook, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 Mooie vrouwen vol leven. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Misschien is hij me vergeten. '' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Maar Penelope blijft trouw. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Het is zo gemakkelijk voor Penelope om trouw te blijven. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 En dan komt er een goede dag het nieuws dat de oorlog klaar is, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 Iedereen is blij. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Alle anderen kwamen terug naar hun huizen. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 De koningen en de soldaten. Maar hij? Nee. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Hij alleen onder hen allemaal 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Dan nogmaals begint het wachten. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Opnieuw de maanden, Weer de jaren. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 En jaren worden gemaakt van duizenden uren, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 van dagen, van nachten. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 De nachten. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 En je ligt daar alleen In uw lege bed 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 En wacht. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Je hebt gelijk. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 Het is mogelijk voor een man om te laat terug te komen. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Wacht, ga nog niet. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 Ik heb je gesproken met bitterheid zojuist nu 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 Omdat morgen Ik moet een nieuwe echtgenoot kiezen. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Tegen mijn wil Ik ben hier gebonden aan een belofte, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 En ik weet dat niemand kan me bevrijden. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Misschien zou je jezelf kunnen bevrijden. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 I? Hoe bedoel je? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Onthoud de wedstrijd wanneer Jij en Ulysses waren getrouwd? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Herinner je je hoe die pijl uit zijn boog 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 Fluit door 12 assen Om het doelwit te bereiken? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Ja, en ik was de prijs. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Het was zwaar, die boog, onmogelijk te buigen. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Alleen Ulysses zou het kunnen buigen 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 met de hulp van de godin Athena. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Ik dank je, vreemdeling. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Ga naar de keuken. Ze zullen je daar welkom maken. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Is er iets anders heb je nodig? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Mijn behoefte werd beantwoord Toen ik je gezicht zag 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 en sprak met je. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 U bent van harte welkom in mijn huis. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Bedankt, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argos! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Je herkende me. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Rustig, Argos. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Rustig. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Ja, oude hond, We zijn allebei veranderd, hè? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Weet je nog hoe we jagen De heuvels van zonsopgang tot schemering? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Je was altijd de eerste in het peloton. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Snel op het pad, scherp tegen de kill. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Nu ben je bijna te zwak Om je hoofd omhoog te houden, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 Maar je herkende me, Ben je niet? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Ja, dat is tenminste iets van een thuiskomst. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Hij herkende je. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Wie ben je? - Telemachus. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Mijn zoon. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Vader. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Vader. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Vader! - Shh, stil. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Niemand moet weten dat ik hier ben. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Ik kan niet wachten om te vertellen. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Ik zal ze allemaal vertellen. Ik zal ze maken Beveiliging van angst en beven. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Vertel niemand. Pas als we er klaar voor zijn. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Waarom deze vreemde kleding, vader? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Waarom kom je gekleed als een bedelaar in je eigen huis? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Toen ik hier voet zet, De goden adviseerden me dit te doen. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 En gaf me andere adviseer bovendien. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 Het is moeder. Ze is wanhopig. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - We zullen haar vertellen dat je terug bent gekomen. - Nee. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Zelfs ze moet het nog niet weten. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Niet tot morgen. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Dan zal ik het weten Als ze nog steeds van Ulysses houdt 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 op de manier waarop ze het deed toen ik wegging de haven van Ithaca. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthus, breng wat meer wijn mee. - In een oogwenk. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 Wat wil je? Hoe ben je hier binnengekomen? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Zoals elke bedelaar zou doen, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 bij de poort van de bedienden. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Nou, je kunt maar beter gaan voordat ik instel de honden op jou. Ga door, ga eruit. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Laat me aalmoes vragen van deze edelen hier. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 Nee. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemachus is mijn vriend. Hij zal geen bezwaar maken. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemachus heeft niets meer te zeggen in dit huis. Ga eruit. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Laat hem blijven, Leucanthus. Laat hem blijven. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Jij, kom hier. Kom hier. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Aalmoes voor een kind van ongeluk, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 O Noble Illustrious Friend? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 ALMS voor een kind van ongeluk? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Waarom ga je niet vragen? Uw nobele vriend Telemachus? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Hij is misschien niet bij ons veel langer. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Bedelaars waren altijd welkom in het huis van Ulysses. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Niet alleen ongewassen, Maar onbeschaamen. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 U spreekt alsof Je bent hier al meester. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Zeker, Prince, We zijn allebei gewoon gasten in dit huis. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Ga weg, je smerige bundel vodden. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 ALMS voor een kind van ongeluk? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Hier. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Hier, heb je dorst? Nou, drink. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Geef hem nog een drankje. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Dank u, mijn heren. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Mogen de goden u belonen. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Hier, neem dit. Het is alles wat ik nu voor je kan doen. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Je bent vriendelijker dan de anderen, jonge man. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Ren hier zo snel mogelijk weg als je kunt voordat het te laat is. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 Wat zeg je? Ben je boos? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Ga door, ga eruit. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Totdat de spellen voorbij zijn, Amfinomus, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Ik ben degene die beslist Wie zal worden besteld vanuit dit huis. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Hij heeft helemaal gelijk, amfinomus. Je neemt te veel aan. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Verheugd om je te zien, Telemachus. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Wat is de betekenis van deze assen? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 Het is de eigen wens van de koningin. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Ze zal het zelf uitleggen. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Waar is de koningin? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Wees geduldig, Antinous. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Ze bereidt zichzelf voor als een bruid. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Als het hart vol liefde is, Er is geen ruimte voor geduld. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Goed gezegd, Antinous. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Je hebt uitgedrukt Wat we allemaal denken. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 De koningin. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Mogen de goden u beschermen. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Je schoonheid schijnt op ons neer 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 Zoals de zon Uit de hemel, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 De dag is aangebroken, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 en lam klaar om te vervullen mijn verplichting. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Ik zal met de winnaar trouwen van de spellen. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 We hebben lang gewacht en angstig hiervoor. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Voor uw wedstrijd, Ik heb een spel geselecteerd 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 Dat is al lang vergeten. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Dit is de boog van Ulysses. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Ik zal met de man trouwen Wie kan het buigen 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 en stuur deze pijl Door de gaten in de bijlen. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Dit is geen deel van Apollo's spellen. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Als je bang bent om te falen, U kunt zich terugtrekken uit de wedstrijd. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Ik heb geen angst, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Ik accepteer de uitdaging. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Ik was de eerste die erdoorheen ging deze deuren vele jaren geleden 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 om de hand van Penelope te vragen. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Ik heb het recht om de eerste te zijn om de boog van Ulysses te buigen. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Misschien is u dat ook de eerste die vertrekt. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Ik kan het niet buigen. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Laat me het proberen. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Ik kan het niet buigen. Niet eens een beetje. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Je bent te dik, leodes. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Deze boog is vervloekt door de goden. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Hier, laat me het nu proberen. Er is hier iets vreemds. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apollo is beledigd. Hij heeft onze kracht weggenomen. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Hoe kan Apollo wegnemen Wat heb je nog nooit gehad? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Geef me die boog. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Kom op, Antinous. - Kom op, je kunt het buigen. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Kom op, Antinous. - Kom op. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Laat hem het opnieuw proberen. Hij kan het. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Hij zal het deze keer halen. - Ja, Antinous, kom op. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Deze keer zal hij het doen. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Hij kan het niet. Het gaat verder dan de menselijke kracht. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Hij heeft het bijna. - Hij zal het redden. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Dit is een truc. - Net als het tapijt, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Ja, zoals het tapijt. - Ik accepteer dit niet. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Ik hou je nog steeds vast Tot uw belofte, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Mag ik de koningin Toestemming om de boog te tekenen? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Een bedelaar die concurreert met prinsen? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Kan ik het slechter doen dan jij? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Welke brutaliteit! - Het is ongelooflijk. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Heb je gehoord? De bedelaar wil om zijn kracht te vergelijken met de onze. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, zou je willen Om deze bedelaar voor een echtgenoot te hebben? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Heb geen angst, mijn koningin. Ik kan je niet claimen. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Ik heb al een vrouw. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Als je het wenst, vreemdeling, Ik geef je mijn goedkeuring. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Je kunt het niet toestaan, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 Het is een belediging voor ons allemaal. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Dit is een farce. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Ga eruit. Ga weg. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Kom nu, schiet op. - Deze farce heeft lang genoeg geduurd. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Ongelooflijk. - Onmogelijk. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 Het is Ulysses! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Ulysses! - Breng mijn koningin in veiligheid. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Nee, laat me blijven. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Vader. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 De andere deur. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Antinous, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 Eerst onder de vrijers, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 Eerst in trots, Eerst in arrogantie. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 U wordt de eerste bediend vandaag. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Neem deze wapens. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Nee, EuryMachus! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Hier, Crotone, dood hem. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Dood me niet, Ulysses! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemachus! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Nee nee, Ulysses. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Heb medelijden! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Te laat. Ik heb je eerder gewaarschuwd. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Ik maak nooit een cadeau van het leven van een man een tweede keer. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Athena, ik dank je. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Goddelijke vriend en godin ... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 weldoener van ons huis, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 Jij die is gekalmeerd mijn wachturen 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 en beschermde mijn Ulysses, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Ik dank u voor zijn terugkeer. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Veel vreselijke dingen hebben gebeurde mij, Telemachus, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 maar niets verschrikkelijker dan te brengen Dood in mijn huis 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 Op de dag van mijn thuiskomst. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Je bent niet de schuldige, vader. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Vertel de bedienden om te zuiveren Deze kamer met vuur. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 En moge de wraak van de doden Haal ons nooit in. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Ja, vader. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Zijn wraak is rechtvaardig geweest, Athena, Maar verschrikkelijk. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 De ulysses die je meeneemt, mijn protectores, is een boze man, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 gedwongen om meedogenloos te doden. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 O Divine Athena, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 deed zijn lange weg terug naar mij Moet je zo met bloed bevlekt zijn? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Mijn weg moest lang zijn en bloedgrens. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Ulysses. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Er was geen andere manier Om me terug te brengen. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Zo'n verspilde tijd. Zoveel jaren. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Zoveel jaren van onze jeugd verspild in de wreedheid van oorlog ... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 in verloren en verwarde omzwervingen en in zwerven. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Ik was zo eenzaam. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Ik beloof je. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 Ik zal het goed maken 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 in de rustige jaren die liggen. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Ja, samen! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Tegenwoordig zijn het koninkrijk van Ulysses ' De grot van Polyphemus ' 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 De glimlach van Penelope ' De verleidingen van Circe zijn verdwenen ... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 Alles is tot stof gevallen. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Maar de onsterfelijkheid dat de held weigerde van een godin ' 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 gaf hem later een dichter. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Het lied van Homer verkondigt voor alle eeuwigheid Van de prestaties van de Crafty Creek ' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 Meer dan een goddelijke glimlach zou ooit kunnen hebben.